Hair in the soup

“The hair in the soup” is a German figure of speech which describes well German Problembewusstsein – literally: problem-consciousness. “To look for a hair in the soup” goes even further, describing the strong German inclination to look for problems even in areas where they are not likely to exist.